Boa pergunta! O problema de reutilizar endereços no geral é por uma questão de privacidade. Ficar recebendo no mesmo endereço (e enviando) deixa claro para todos os envolvidos (enviando pra vc e recebendo de vc) todas as suas movimentações e saldo. Quando o assunto é computação quântica, o problema não é receber no mesmo endereço - isso vc poderia continuar fazendo se jamais usasse o endereço. O risco quântico aparece a partir do momento que você faz um gasto desse endereço, porque ele expõe a chave pública do mesmo. No caso, apenas esse endereço específico (e as moedas vinculadas a ele) sofrem o risco - não afeta a sua seed e os outros endereços da sua carteira porque eles não tem um vínculo que pode ser quebrado por força bruta. O segredo da seed é forte o suficiente também para uma ameaça quântica (que repito novamente, ainda é totalmente teórica e puro medo incerteza dúvida sem grandes fundamentos no médio prazo)