Primeiramente você pode fazer alguns novos passos (envios para novos endereços) como negabilidade plausível de que estão em posse de outra pessoa agora que está movendo esses fundos. A privacidade passada perdida não pode ser recuperada, os sats unidos já estão unidos (se é que entendi bem qual foi o descuido de privacidade). O que você pode é tentar ter maior privacidade futura, separar esses sats da origem. Pra isso você pode tentar usar Whirlpool na Ashigaru ou Joinmarket como bem apontou, mas é necessário estudar bem como funcionam e ainda não tenho vídeo no canal de nenhum. Ambos são mais complicados/novos que a antiga Whirpool da Samourai que cobri no canal (e que não está mais disponível).